Plaisir D'Amour - 爱的喜悦
看过美国电视连续剧《兄弟连》的朋友，应该对作为其配乐之一的这支歌曲留有深刻印象。其实，这是一首古老的法国歌曲，歌名虽然叫做《Plaisir d'amour》(爱情的喜悦)，但歌中却充满忧伤。尤其是歌词中唱道，“Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, Chagrin d’amour dure toute la vie.” (爱的喜悦稍纵即逝,爱的忧伤却终生相随)，更堪称是至理名言，爱的真谛！[ra]http://3hj.cn/bbs/UploadFile/2004-10/2004102512564181.mp3[/ra]
Plaisir D'Amour
--Nana Mouskouri
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie,
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai, me répétait Sylvie...
L'eau coule encor', elle a changé pourtant !
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
爱的喜悦稍纵即逝
爱的忧伤却终生相随
为了负心的sylvie
我放弃了一切
她却离开了我另寻新欢
爱的喜悦稍纵即逝，
爱的忧伤却终生相随
只要这水慢慢流到草原边的小溪里
我就会爱你
我自己不断重复着Sylvie这个名字
溪水依旧在流
她却已经变了
爱的喜悦稍纵即逝
爱的忧伤却终生相随
页:
[1]